Lakota language Matȟ̌ó Waúnšila Thiwáhe. Volume 1 (Lakota Berenstain Bears)
Type
Audio/Visual
Authors
Category
First Nations Language Resources
[ Browse Items ]
Publication Year
2011
Publisher
Lakota Berenstain Bears Project, United States
Volume
1
Subject
Berenstain Bears (Fictitious characters)
Series Name
Abstract
Episodes 1-2 of the Berenstain Bears in the Lakota language.
Description
1 videodisc (14 min.) : sound, color ; 4 3/4 in. + episode guide (12 pages : color illustrations ; 18 cm).
Biblio Notes
Notes:
"A Standing Rock Sioux Tribe/Lakota Language Consortium co-production in association with Berenstain Enterprises, Nelvana Limited and PBS."
"Lakota language edition produced and distributed with the permission of Berenstain Enterprises, Inc., Nelvana Limited and PBS."
Credits:
Executive producer, Wilhelma Meya; co-executive producer, Jan Ullrich; producer, Sunshine Archambault-Carlow; supervising producer, Peter Hill; coordinating producer, Jessica Nelson; music producer, David Swenson; co-producer, Ben Black Bear; translation and story editors, Philomine Lakota, Peter Hill, Sandra Black Bear, Bernadine Little Thunder, Manny Iron Hawk, Ken Little Thunder, Paulette High Elk, Naomi Last Horse, Dainna Red Owl; original music, Kevin Locke, Betty Archambault, David Swenson; illustrator, Marty Two Bulls; layout designer, Kim Evans; insert text, Kevin Berg; sound editors, David Swenson, George Welder; post audio mix, David Swenson, George Welder; production assistant, Misty Grey, Graham Swenson.
Contents:
1a. Owáyawa Ektá Wóškiške (Trouble at school) --
1b. Hiáphiye Kin (Visit the dentist) --
2a. Wóšikšičeka Wan Iglúwičakȟe (Mighty Milton) --
2b. Húnkupi Kin Wówaši Ečún (Mama's new job) --
3a. Wayáwapi (Go to school) --
3b. Tȟokȟánl Thiíyunkapi (A week at grandma's) --
4a. Šunjȟpala Wan Wóšil Káǧe (Trouble with pets) --
4b. Hokši-Awányanke Kin (The sitter) --
5a. Wičhitenaškanškan Kin Etáanhan Iglúȟlayapi (Too much TV) --
5b. Itóǧin Kitȟúnpi (Trick or treat) --
6a. Mázaska Okhičhanye šiče (Trouble with money) --
6b. Wówiyutan (Double dare) --
7a. Tȟaṕápȟapi okášpe wan él ópȟa iyútȟapi (Out for the team) --
7b. Wówašte glawápi (Count their blessings) --
8a. Thiíyung wičhákičhopi (Slumber party) --
8b. Owáyawa wówaši óta (Homework hassle) --
9a. Wówayuphike akíčhiyapi (The talent show) --
9b. Thiyóžanžan (The haunted house) --
10a. Hokšila tȟúnpi anpétu tȟáwa kin (The birthday boy) --
10b. Wičhášašni, ištátȟózi kin (The green eyed monster).
"A Standing Rock Sioux Tribe/Lakota Language Consortium co-production in association with Berenstain Enterprises, Nelvana Limited and PBS."
"Lakota language edition produced and distributed with the permission of Berenstain Enterprises, Inc., Nelvana Limited and PBS."
Credits:
Executive producer, Wilhelma Meya; co-executive producer, Jan Ullrich; producer, Sunshine Archambault-Carlow; supervising producer, Peter Hill; coordinating producer, Jessica Nelson; music producer, David Swenson; co-producer, Ben Black Bear; translation and story editors, Philomine Lakota, Peter Hill, Sandra Black Bear, Bernadine Little Thunder, Manny Iron Hawk, Ken Little Thunder, Paulette High Elk, Naomi Last Horse, Dainna Red Owl; original music, Kevin Locke, Betty Archambault, David Swenson; illustrator, Marty Two Bulls; layout designer, Kim Evans; insert text, Kevin Berg; sound editors, David Swenson, George Welder; post audio mix, David Swenson, George Welder; production assistant, Misty Grey, Graham Swenson.
Contents:
1a. Owáyawa Ektá Wóškiške (Trouble at school) --
1b. Hiáphiye Kin (Visit the dentist) --
2a. Wóšikšičeka Wan Iglúwičakȟe (Mighty Milton) --
2b. Húnkupi Kin Wówaši Ečún (Mama's new job) --
3a. Wayáwapi (Go to school) --
3b. Tȟokȟánl Thiíyunkapi (A week at grandma's) --
4a. Šunjȟpala Wan Wóšil Káǧe (Trouble with pets) --
4b. Hokši-Awányanke Kin (The sitter) --
5a. Wičhitenaškanškan Kin Etáanhan Iglúȟlayapi (Too much TV) --
5b. Itóǧin Kitȟúnpi (Trick or treat) --
6a. Mázaska Okhičhanye šiče (Trouble with money) --
6b. Wówiyutan (Double dare) --
7a. Tȟaṕápȟapi okášpe wan él ópȟa iyútȟapi (Out for the team) --
7b. Wówašte glawápi (Count their blessings) --
8a. Thiíyung wičhákičhopi (Slumber party) --
8b. Owáyawa wówaši óta (Homework hassle) --
9a. Wówayuphike akíčhiyapi (The talent show) --
9b. Thiyóžanžan (The haunted house) --
10a. Hokšila tȟúnpi anpétu tȟáwa kin (The birthday boy) --
10b. Wičhášašni, ištátȟózi kin (The green eyed monster).
Number of Copies
1
